Una firma per bloccare il ponte che distruggerà i vigneti della Mosella

Angelo Peretti
Ne avevo scritto all'inizio di luglio del 2009: un mostruoso ponte pare destinato a distruggere l'ecosistema di una delle più importanti aree vinicole del mondo, la Mosella. Dicevo: "In Germania, nella Mosella per la precisione, c'è il progetto di far passare una nuova autostrada, con tanto di gigantesco ponte, di traverso fra alcuni dei migliori cru del mio amatissimo Riesling. Giù asfalto fra i vigneti di Himmelreich e Würzgarten. E largo all'inquinamento e alla modificazione di quel magico microclima che fa sì che lì si producano alcuni dei più grandi bianchi del mondo. Ma, dico io, siamo impazziti?"
Ora, Dr. Loosen, una delle più importanti aziende del panorama vinicolo della zona - permettetemi, uno dei massimi produttori bianchisti del mondo, in assoluto -ha diffuso una circolare nella quale invita tutti coloro che abbiano a cuore le sorti dei grandi Riesling della Mosella a sottoscrivere una petizione rivolta al governo tedesco per fermare questa mostruosità.
La riporto qui di sotto, traducendola in italiano, sperando di portare un contributo ad una causa che ritengo assolutamente giusta. Nel testo ci sono anche le istruzioni per chi volesse sottoscrivere le petizione on line. Io l'ho già fatto.
Ricordatevi che c'è tempo per firmare fino al 15 maggio.
Ecco il testo.
"Per favore, aiutateci a dire al governo tedesco che non vogliamo che costruisca un inutile, orrendo ponte attraverso uno dei più bei posti della valle della Mosella. Il danno estetico, ambientale e culturale che sarà causato da questa mostruosità è inaccettabile. Per favore, unitevi a noi firmando la petizione on line rivolta al governo tedesco.
Naturalmente, poiché si tratta del governo, il processo per la petizione non è semplice. Dovete prima registrarvi sul sito delle "Deutscher Bundestag Petitions". Si tratta di una procedura un po' scomoda, ma ci siamo dotati di una traduzione in inglese delle istruzioni on line. Una volta che vi sarete registrati, potete connettervi ("einloggen") e firmare la petizione, operazione che comporta solo un click. L'intero processo vi costerà solo cinque o dieci minuti di tempo, che non è poi così lungo se considerate che il ponte durerà invece per sempre, se gli si permette di costruirlo!
Istruzioni per la petizione.
- Visitate il sito web di protesta contro il ponte www.stop-the-bridge.org.
- Cliccate su "Please sign the petition of the German Government" ("per favore firmate la petizione del governo tedesco").
- Cliccate sulla parola "registrieren" (in maiuscolo) nella casellina grigia sulla destra (appena sotto i box del login).
- Seguite le istruzioni in inglese sulla sinistra della pagina per inserire i vostri dati personali. Il vostro user name ("Benutzername") vi sarà assegnato dal sito e spedito via email sulla vostra casella di posta. Non è strettamente necessario utilizzare uno pesudonimo, ma potete aggiungerne uno se lo desiderate.
- Per connettervi, cliccate sul link nella mail che riceverete, inserendo il vostro user name (sarà del tipo "Nutzer123456").
- Inserite la vostra password e vedrete a video la lista delle petizioni.
- Scorrete le pagine finché troverete la petizione numero 10681. Ci sono dieci petizioni per pagina ("Einträge pro Seite").
- Cliccate sul nome "Bundesstraßen - Baustopp für den so genannten Hochmoselübergang".
- Cliccate sulle parole "Petition mitzeichen" nella terza colonna (con il simbolo di una piccola matita accanto).
Ci siete! Fatto. Riceverete un'altra email, in tedesco, a conferma del fatto che avete firmato la petizione. Riceverete anche la nostra infinita gratitudine per averci prestato il vostro tempo per fare la differenza".
Queste le istruzioni contenute nella circolare.
Per chi non masticasse neppure l'inglese, traduco qui di seguito in italiano il significato dei campi che troverete sul sito delle petizioni al governo tedesco quando proverete a registrarvi. Ricordate che i campi obbligatori sono contrassegnati con un asterisco.
Benutzername: è il vostro user name, che vi sarà assegnato automaticamente dalla procedura e spedito via email alla vostra casella.
Pseudonym: è il vostro pseudonimo; non è strettamente necessario inserirlo.
E-Mail*: inserite il vostro indirizzo email; se volete che il vostro indirizzo email non sia leggiile da terzi, cliccate sul box vicino.
E-Mail*: digitate nuovamente il vostro indirizzo email.
Passwort wählen*: inserite una vostra password, che dev'essere di almeno 8 lettere e non deve contenere parti del vostro nome o del vostro indirizzo email.
Passwort wiederholen*: ripetete la password scelta.
Persönliche Daten: dati personali.
Anrede*: scegliete Frau (donna) o Herr (uomo)
Name*: Cognome
Vorname*: Nome
Organisation: campo da compilare solo se volete indicare che sottoscrivete a nome di un'associazione o di un organismo.
Titel: campo da compilare solo se volete indicare il vostro ruolo nell'associazione di cui sopra.
Straße und Hausnr.*: indirizzo e numero civico
Postleitzahl*: codice di avviamento postale
Wohnort*: città
Land*: nazione
Bundesland: scegliete "Ausland" (estero)
Telefonnummer: numero di telefono; non è un campo obbligatorio.
Il campo successivo vi chiede il consenso ai sensi della legge sulla privacy: cliccate sul box.